Comme le disait Clint Eastwood dans une réplique passée à la postérité dans le film "Inspecteur Harry" : « Les avis, c’est comme les trous du cul, tout le monde en a un. » Sur cette question, pourtant, inutile de s’écharper pendant des heures : les deux formes existent et peuvent s’utiliser. La seule règle de bon sens consiste à en choisir une et à s’y tenir du début à la fin, sans jongler entre les deux dans un même texte.
Car la féminisation des noms de métiers tient parfois de la haute voltige. Entre règles grammaticales, traditions, usages consacrés et résistances tenaces, le sujet peut vite devenir plus subtil qu’il n’y paraît. Quelques exemples permettent de s’en rendre compte immédiatement.
En -trice
auteur → autrice
acteur → actrice
directeur → directrice
éditeur → éditrice
lecteur → lectrice
tuteur → tutrice
agriculteur → agricultrice
apiculteur → apicultrice
aviateur → aviatrice
administrateur → administratrice
animateur → animatrice
accusateur → accusatrice
médiateur → médiatrice
narrateur → narratrice
vérificateur → vérificatrice
utilisateur → utilisatrice
formateur → formatrice
inspecteur → inspectrice
traducteur → traductrice
moniteur → monitrice
Mais tous les métiers ne se féminisent pas ainsi. D’autres suivent des modèles différents.
En -euse
vendeur → vendeuse
chanteur → chanteuse
danseur → danseuse
voyageur → voyageuse
balayeur → balayeuse
entraîneur → entraîneuse
L’OQLF rappelle que beaucoup de noms en -eur forment leur féminin en -euse.
En ajoutant simplement un -e, avec parfois une petite modification graphique
avocat → avocate
artisan → artisane
président → présidente
étudiant → étudiante
adjoint → adjointe
marchand → marchande
Ce procédé est également décrit par l’OQLF comme un mode courant de formation du féminin.
En -ienne
musicien → musicienne
mécanicien → mécanicienne
pharmacien → pharmacienne
historien → historienne
En -ère
infirmier → infirmière
caissier → caissière
banquier → banquière
couturier → couturière
Formes épicènes ou inchangées
artiste → artiste
journaliste → journaliste
architecte → architecte
ministre → ministre
médecin → médecin
Si vous rédigez un texte, jouez la cohérence en conservant partout la même forme.
Jean-Louis Lejaxhe
Écrire commentaire